[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 – Cliffhanger (Akhir yang Menggantung)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Cliffhanger” dari Hinatazaka46 menggambarkan hati yang terombang-ambing di antara harapan dan ketakutan. Lagu ini merupakan singel ke-16 yang dijadwalkan rilis pada 28 Januari 2026, dengan Ohno Manami dari generasi kelima tampil sebagai center untuk pertama kalinya. Video musiknya menggambarkan perjalanan dan aspirasi grup yang berujung pada adegan akhir terbuka (cliffhanger/open ending), yang menghadirkan kesan menggantung sesuai dengan judulnya.
• Makna lagu “Cliffhanger” berfokus pada pergulatan batin seorang protagonis yang ragu apakah ia mampu mencintai dengan tulus. Ia merasa cinta sejati hanya hidup di dunia fiksi, sementara kenyataan dipenuhi jarak dan kekecewaan. Namun di balik rasa takut, masih ada keyakinan kecil untuk menemukan makna di antara luka dan keberanian. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa cinta selalu hadir di tepi ketidakpastian, tempat seseorang belajar untuk bertahan dan berharap kembali.

• The song “Cliffhanger” by Hinatazaka46 conveys emotional uncertainty and quiet longing. Set for release on January 28, 2026, as the group’s 16th single, the song features fifth-generation member Manami Ohno as center for the first time. Its music video emphasizes growth and future aspirations, ending on a suspenseful note that mirrors the title.
• The song’s interpretation explores love, loneliness, and hesitation. The narrator doubts their ability to love, believing romance belongs to fiction rather than reality. Still, a desire for genuine connection remains. Through the lyrics and translation of this song, love is portrayed as a cliffhanger itself, filled with suspense, possible disappointment, and the hope of unexpected joy.

• 日向坂46『クリフハンガー』は、2026年1月28日発売予定の16thシングルで、5期生の大野愛実が初めてセンターを務める楽曲です。ミュージックビデオでは、グループの歩みや未来への想いが丁寧に描かれ、タイトルが示すように余韻を残すラストシーンが印象に残ります。
• この曲の歌詞が描いているのは、恋と孤独のはざまで揺れる複雑な心情です。恋愛をまるでドラマのように感じながら、本物のつながりや安心感を求める想いが消えることなく胸の内に留まります。恋は先の読めない旅のようで、期待と不安が同時に押し寄せるという心の振れ幅が丁寧に表現されています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は恋という不確かな旅の中で感じる揺れや、希望と恐れが同時に存在する瞬間を感じ取り、自分自身の心の動きと重ね合わせながら受け止めることができるでしょう。