[Lirik+Terjemahan] YOASOBI – Adrena

4 0 Terjemahan Lagu

Musik Chord

4 Januari 2026

YOASOBI – Adrena

Hanazakari no Kimitachi e (Hana-Kimi) Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

Arti lagu “Adrena” dari YOASOBI menggambarkan cinta yang tumbuh alami di antara rasa kagum dan kegugupan, dibalut dengan warna musik yang cerah dan tempo yang dinamis. Dirilis secara digital pada 4 Januari 2026 sebagai lagu pembuka anime Hanazakari no Kimitachi e, lagu ini ditulis khusus untuk menggambarkan perasaan Mizuki Ashiya yang perlahan menyadari perasaannya terhadap Izumi Sano. Karya ini juga selaras dengan novel prekuel “Magical”, yang menyoroti masa sekolah dan perubahan perasaan di masa remaja.
Makna lagu “Adrena” berfokus pada titik ketika cinta mulai mengguncang keseharian dan cara pandang seseorang. Protagonis merasakan debar yang sulit dijelaskan, antara keberanian dan rasa ragu, namun tetap ingin jujur pada hatinya sendiri. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa cinta, dengan segala kekacauan dan keindahannya, adalah dorongan yang membuat seseorang terus bertumbuh dan menemukan dirinya.

————-

The song “Adrena” by YOASOBI explores the honest yet awkward emotions of falling in love. Set for digital release on January 4, 2026, the song serves as the opening theme for the TV anime Hanazakari no Kimitachi e. Written specifically for the series, it mirrors the emotional journey of Mizuki Ashiya as she confronts her growing feelings for Izumi Sano, following the story introduced in the prequel novel Magical.
The song’s interpretation portrays love as a transformative force marked by excitement and hesitation. The narrator struggles with undefined emotions yet remains determined to express their feelings sincerely. Through the lyrics and translation of this song, the message highlights the joy and uncertainty of romance, affirming the choice to stay true to oneself and not give up on love.

————-

YOASOBI「アドレナ」は、2026年1月4日にデジタルリリースされる楽曲で、TVアニメ『花ざかりの君たちへ』のオープニングテーマとして書き下ろされました。明るくコミカルなサウンドが、芦屋瑞稀が佐野泉への想いに戸惑いながら向き合う心情を描いています。物語はアニメ本編へとつながる前日譚小説『Magical』とも深く結びついています。
この曲の歌詞が描いているのは、恋がもたらす高揚感と不安が入り混じる瞬間です。素直になりたい気持ちと迷いを抱えながらも、想いを伝えようとする姿が丁寧に歌われています。心が早鐘のように高鳴るその感覚は、恋に落ちる喜びと葛藤そのものです。歌詞とその訳を通じて、聴く人は恋に落ちる瞬間のときめきと迷いを受け入れながら、自分らしく前へ進もうとする決意を軽やかに感じ取ることができるでしょう。恋をすることで心が揺れ動くその豊かな感情が、美しい形で表現されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sou ano hi ano hi garari kawattanda

Atashi atashi no sekai

Marude marude sore wa mahou ni

Patto kakarereta you na senretsu na dekigoto

Dounimo nannai yo denkousekka no inpakuto

Deatte shimatta no tooi machi no hiiroo

Douka shichatteiru? Sonna no tou ni wakatteiru

Hirameku mama ni tobikonda atashi no

Omoi to omoi to urahara ni kyou mo

Mitsumeteiru dake no yokogao ni

Nee itsuka sou itsuka

Negau dake ja kitto

ABC no saisho ni mo ikenai

(Mmm… My heart is burning up!)

Hora ugokidase!

Sou aimai ja wakannai

Chanto kotoba ni shinai to kitto tsutawannai (demo demo mada)

Doushitai no ka wakannai

Konna egao miseru no wa kimi ni dake na no ni

Yatto kou shite tonari ni irareru

Ima ni amaete nanka irannai

Atashi hikuki wa nai no yo

Kimi no hontou no toko dosoku de enryo wa shinai kara

Saa nankai demo imagine

Kimi ni tsutaetai no wa? Loving you!

Mou kotae wa deteru

Sou koi mo ai mo liberty

Ima ni mo afure sou na Love in me!

Shirokuro tsukeru no

Yes or No! Don’t stop the heart!

Yes or No! Don’t stop the feeling!

Yes or No! Don’t stop the rush!

Yes or No! Don’t stop the love!

Sou aimai de mikansei na kono omoi wa nankai de mikaimei

Demo ne itsudatte kimi ni wa waratteite hoshii

Sou negatteirunda yo

Omoikitte mijikaku kitta kami wa jibun ni kaketa mahou

Watashirashiku tsukisusumu no kimi no toko made

Daisuki nanda

Daidan ni sukikatte ni

Osoreruna yo kakan ni saa tobikonde (ima sugu hora)

Doushite issho ni iru dake de konna egao ni naru nante

Kimi dake nanda yo

Zutto kou shite tonari ni irareru you ni

Iya motto motto chikaku ni dare mo tomerarenai no yo

Kimi no hontou ga shiritai kara

Fumidase nando demo sou desho?

Kitto iya zettai ni furimukasete miseru kara

KANJI:

YOASOBI – アドレナ

そうあの日あの日がらり変わったんだ

アタシアタシの世界

まるでまるでそれは魔法に

パッとかけられたような鮮烈な出来事

どうにもなんないよ電光石火のインパクト

出会ってしまったの遠い街のヒーロー

どうかしちゃっている？そんなのとうに分かっている

閃くままに飛び込んだアタシの

想いと想いと裏腹に今日も

見つめているだけの横顔に

ねえいつかそういつか

願うだけじゃきっと

ABCの最初にもイケナイ

(Mmm… My heart is burning up!)

ほら動き出せ！

そう曖昧じゃ分かんない

ちゃんと言葉にしないときっと伝わんない（でもでもまだ）

どうしたいのか分かんない

こんな笑顔見せるのは君にだけなのに

やっとこうして隣にいられる

今に甘えてなんかいらんない

アタシ引く気はないのよ

君の本当のとこ土足で遠慮はしないから

さあ何回でもimagine

君に伝えたいのは？Loving you!

もう答えは出てる

そう恋も愛もliberty

今にも溢れそうなLove in me!

白黒つけるの

Yes or No! Don’t stop the heart!

Yes or No! Don’t stop the feeling!

Yes or No! Don’t stop the rush!

Yes or No! Don’t stop the love!

そう曖昧で未完成なこの想いは難解で未解明

でもねいつだって君には笑っていて欲しい

そう願っているんだよ

思い切って短く切った髪は自分にかけた魔法

私らしく突き進むの君のとこまで

大好きなんだ

大胆に好き勝手に

恐れるなよ果敢にさあ飛び込んで（今すぐほら）

どうして一緒にいるだけでこんな笑顔になるなんて

君だけなんだよ

ずっとこうして隣にいられるように

いやもっともっと近くに誰も止められないのよ

君の本当が知りたいから

踏み出せ何度でもそうでしょ？

きっといや絶対に振り向かせて見せるから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Yes, that day, that day everything changed drastically

My world, my own world

It felt like all of it was magic

An event so powerful, like being struck by a spell in an instant

I couldn’t do anything, its impact was like lightning

Accidentally meeting a hero from a distant town

Am I becoming strange? I’ve known that for a long time

I just dove right in, following that flash of feeling

Contrary to these feelings, even today

I can only look at your profile

Hey, someday, yeah, someday

Just by wishing, for sure

I can’t even take the first step of ABC

(Mmm… My heart is burning up!)

Come on, let’s get moving!

Yes, if it’s ambiguous, it can’t be understood

If it’s not said in words, it surely won’t be conveyed (but, but still)

I myself don’t even know what I want

But a smile like this is all I want to show you

At last now I can be by your side

But I’m not satisfied with just this

I have no intention of giving up

Without hesitation I want to know the real you even if my way is rude

Come on, imagine over and over

What I want to convey to you? Loving you!

The answer is already there

Yes, love and affection are liberty

Now the love in me is about to overflow!

Let’s decide what’s black and white

Yes or No! Don’t stop the heart!

Yes or No! Don’t stop the feeling!

Yes or No! Don’t stop the rush!

Yes or No! Don’t stop the love!

Yes, these ambiguous and unfinished feelings are so hard and unsolvable

But I want you to smile at any time

That’s what I truly hope for

This short hair I cut with determination is magic for myself

I will race forward in my own way, all the way to where you are

I really like you

Boldly and wholeheartedly

Don’t be afraid, push forward and jump (right now, come on)

Why is it that only with you I can smile like this?

Only you, the one and only

So I can keep being by your side like this

No, I want more, closer still, nothing can stop me

Because I want to know the real you

No matter how many steps it takes, right?

I’m sure of it, no, I will definitely make you turn to look at me

INDONESIA:

Ya, hari itu, hari itu segalanya berubah drastis

Duniaku, duniaku sendiri

Seolah-olah semuanya itu bagaikan sihir

Peristiwa yang begitu kuat seperti dikenai sihir dalam sekejap

Tak bisa berbuat apa-apa, dampaknya secepat kilat

Tanpa sengaja bertemu pahlawan dari kota yang jauh

Apakah aku menjadi aneh? Aku sudah lama menyadari itu

Aku terjun begitu saja mengikuti kilatan perasaan itu

Bertentangan dengan perasaan ini, bahkan hari ini

Aku hanya bisa memandang wajah sampingmu

Hei, suatu saat, ya, suatu saat nanti

Hanya dengan berharap saja pasti

Bahkan langkah pertama dari ABC pun tak bisa kulakukan

(Mmm… Hatiku terbakar!)

Ayo, mulai bergerak!

Ya, kalau ambigu, takkan bisa dimengerti

Kalau tak diucapkan dalam kata-kata, pasti takkan tersampaikan (tapi, tapi masih)

Aku sendiri tak tahu apa yang kuinginkan

Tapi senyum seperti ini hanya ingin kutunjukkan padamu

Akhirnya sekarang aku bisa berada di sisimu

Tapi aku tak puas hanya dengan keadaan ini

Aku tak berniat untuk menyerah

Tanpa ragu aku ingin mengenalmu yang sebenarnya meskipun caraku tak sopan

Ayo, bayangkan berulang kali

Apa yang ingin kusampaikan padamu? Mencintaimu!

Jawabannya sudah ada

Ya, cinta ataupun kasih sayang adalah kebebasan

Sekarang cinta di dalam diriku hampir meluap!

Mari tentukan hitam dan putihnya

Ya atau tidak! Jangan hentikan hati ini!

Ya atau tidak! Jangan hentikan perasaan ini!

Ya atau tidak! Jangan hentikan dorongan ini!

Ya atau tidak! Jangan hentikan cinta ini!

Ya, perasaan yang ambigu dan belum selesai ini begitu sulit dan tak terpecahkan

Tapi, aku ingin kau bisa tersenyum di saat kapan pun

Itulah sesuatu yang diharapkan

Rambut yang kupotong pendek dengan tekad ini adalah sihir untuk diriku sendiri

Aku akan melaju dengan caraku sendiri, hingga menggapai ke tempatmu

Aku sangat menyukaimu

Dengan berani dan sesuka hati

Jangan takut, terjanglah dan melompatlah (sekarang juga, ayo)

Kenapa hanya dengan bersamamu aku bisa tersenyum seperti ini?

Hanya kau satu-satunya

Agar aku bisa terus berada di sisimu seperti ini

Tidak, aku ingin lebih, lebih dekat lagi, tak ada yang bisa menghentikanku

Karena aku ingin mengenalmu yang sebenarnya

Melangkah hingga berapa kali pun, begitu kan?

Kuyakin begitu, tidak, aku pasti akan membuatmu menoleh padaku

Note:

[1] Berikut adalah kisah pada “Magical” yang merupakan novel prekuel sebagai referensi untuk lagu Adrena dari YOASOBI:

Kisah ini berpusat pada Ashiya Mizuki, satu-satunya siswi perempuan di Akademi Sakurazaki, sebuah sekolah asrama khusus laki-laki yang bergengsi. Ia diam-diam mengagumi Sano Izumi, seorang atlet lompat tinggi berbakat yang menarik perhatiannya tiga tahun sebelumnya saat sebuah kejuaraan atletik tingkat SMP. Sejak kembali ke Jepang, Mizuki terus mengikuti pencapaian Sano melalui artikel-artikel majalah, memupuk kekaguman yang mendalam dan menginspirasinya untuk menekuni olahraga atletik.

Narasi dibuka dengan suasana kelas yang meriah, di mana sebuah turnamen adu panco spontan berlangsung saat jam makan siang. Para siswa dari berbagai tingkat kelas berpartisipasi dengan antusias. Mizuki sempat terlibat dalam kompetisi tersebut, namun kemudian dihentikan oleh teman-teman sekelas laki-lakinya yang ingin menggantikannya. Di tengah kekacauan itu, ia merenungkan betapa hidup dan menyenangkannya lingkungan tempat ia berada, hingga merasa seolah-olah sedang bermimpi.

Sepanjang cerita, kilas balik menggambarkan perjalanan Mizuki dalam menemukan kecintaannya pada olahraga serta kekagumannya terhadap Sano, sekaligus menyoroti bagaimana ketertarikan tersebut telah mengubah hidupnya. Perpaduan antara rasa cinta rahasia, dinamika kehidupan sekolah, dan perkembangan pribadi Mizuki membentuk sebuah kisah yang hangat tentang cinta masa muda dan pencarian jati diri.

Sumber: “Magical” Special Novel

YOASOBI – Adrena | Anime Opening Version

YOASOBI – Adrena | Audio

RELATED ARTICLES:

YOASOBI – Watch me!

YOASOBI – UNDEAD

YOASOBI – Idol

ORANGE RANGE – Ikenai Taiyou