[Lirik+Terjemahan] SPLAY – Drawing days

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Drawing days” dari SPLAY menggambarkan tekad untuk terus mencipta dan bertahan di tengah rasa putus asa. Dirilis pada 6 Desember 2006 sebagai singel debut mayor, lagu ini dikenal sebagai lagu pembuka pertama anime Katekyo Hitman Reborn!. Melalui ritme yang penuh semangat, lagu ini menandai awal perjalanan dan semangat untuk menemukan arah di tengah keraguan.
• Makna lagu “Drawing days” berfokus pada keinginan protagonis untuk tetap menyalakan harapan meski dunia terasa dingin dan gelap. Melukis menjadi bentuk doa, janji, dan penyembuhan diri, sementara setiap warna dan garis mencerminkan keberanian untuk memulai kembali. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa kreativitas bukan hanya ekspresi, tetapi juga kekuatan untuk bertahan, menyentuh hati orang lain, dan terus melangkah menuju cahaya.

• The song “Drawing days” by SPLAY centers on resilience through creation. Released on December 6, 2006, as the band’s major debut single, it became widely known as the first opening theme for the anime Katekyo Hitman Reborn!.
• The song portrays an artist who refuses to abandon painting despite despair. Creativity becomes a prayer filled with hope and color, offering warmth in a cold world. Through the lyrics and translation of this song, the message affirms that art can heal, connect people, and sustain determination when circumstances grow harsh.

• SPLAY「Drawing days」は、2006年12月6日にリリースされたメジャーデビューシングルで、アニメ『家庭教師ヒットマンREBORN!』の初代オープニングテーマとして知られています。楽曲は新たな始まりを告げる力強い存在感を放ち、多くの人の心に残る一曲となりました。
• この曲の歌詞が描いているのは、「描くことをやめない」という揺るがない意志です。絵を描くという行為は、願いや祈りのようなものであり、そこから希望やつながりが生まれていきます。たとえ不安や迷いがあっても、筆を取り続けること、想いを描き続けることが、自分自身を支え、前へ進む力になるというメッセージが静かに歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は創作の根底にある力強いエネルギーを感じ取ることができるでしょう。自分の手で未来を描き続けることの尊さと、その行為がもたらす希望が心に優しく響く一曲です。