[Lirik+Terjemahan] Ikuta Lilas – Koikaze (Angin Cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Koikaze” dari Ikuta Lilas menggambarkan perasaan berdebar saat cinta mulai tumbuh di tengah keseharian. Lagu ini dirilis pada 7 April 2025 sebagai lagu tema reality show romansa Abema Kyou, Suki ni Narimashita. Dengan nuansa musim semi yang segar, lagu ini menampilkan momen ketika rasa ragu perlahan berubah menjadi keyakinan, dan perasaan yang sederhana menemukan bentuknya.
• Makna lagu “Koikaze” menitikberatkan pada perjalanan batin protagonis yang belajar menerima dirinya sendiri sembari membuka hati untuk orang lain. Kegugupan masa lalu masih terasa, namun keinginan untuk melangkah dan berbagi kehangatan menjadi lebih kuat. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa keberanian untuk mengungkapkan cinta, meski dengan suara bergetar, sudah cukup untuk membawa kebahagiaan yang nyata

• The meaning of the song “Koikaze” by Ikuta Lilas centers on the flutter of a heart at the start of love. Released on April 7, 2025 as the theme song for the Abema romance reality show I Fell in Love Today, the track captures springlike freshness and honest anticipation.
• The song’s interpretation traces lingering doubts shaped by past experiences and the wish to move forward with sincerity. Blossoming feelings and a racing heart reflect the desire to connect while learning self-acceptance. Love appears simple and bright once honesty takes the lead, culminating in a clear confession of affection, as shown in the lyrics and translation of this song.

• 幾田りら「恋風」は、2025年4月7日にリリースされた楽曲で、ABEMAの恋愛リアリティ番組『今日、好きになりました。』のテーマソングとして書き下ろされました。春の訪れを思わせる軽やかなサウンドが、出会いの瞬間や胸の高鳴りを美しく彩ります。
• この曲の歌詞が描いているのは、恋の始まりから自己受容へと向かう心の揺れです。ときめきと迷いが交差しながら、素直な気持ちと向き合い、一歩踏み出そうとする心情が丁寧に歌われています。恋しさや緊張、不安や期待が混ざり合う中で、自分を信じて想いを伝える勇気が未来を明るく照らす力になるというメッセージが静かに伝わってきます。歌詞とその訳を通じて、聴く人は“好き”という気持ちを受け入れ、勇気を持って前に進むことで新しい世界が開けていくことを感じ取ることができるでしょう。日常の中にあるささやかな奇跡と、真っ直ぐな想いが心に残る一曲です。