[Lirik+Terjemahan] Hi-Fi Un!corn – U&I (KAU & AKU)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “U&I” dari Hi-Fi Un!corn menggambarkan perasaan cinta yang sulit diungkapkan, meski begitu dekat di hati. Lagu ini dirilis secara digital pada 11 Oktober 2023 dan dalam versi fisik pada 29 November 2023, serta dikenal sebagai lagu pembuka drama TBS Kimi ni wa Todokanai. Dengan tempo cepat dan nuansa pop yang cerah, lagu ini memainkan frasa “言えない” (tidak bisa diucapkan) menjadi “U&I”, menandakan jarak tipis antara dua hati yang saling memahami tanpa kata.
• Makna lagu “U&I” berfokus pada keinginan untuk tetap bersama tanpa perlu mengucapkan perasaan yang dipendam. Protagonis ingin mempertahankan momen kebersamaan yang terasa alami, seolah kehadiran sudah cukup untuk mengisi ruang di antara mereka. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa cinta sejati tidak selalu membutuhkan pengakuan, karena diam pun bisa menjadi cara paling jujur untuk menyampaikan perasaan.

• The song “U&I” by Hi-Fi Un!corn explores unspoken feelings and the desire to be close. Released digitally on October 11, 2023, and physically on November 29, 2023, the track became popular as the opening theme for the TBS drama I Can’t Reach You. Its fast-paced sound reflects innocent yet layered emotions.
• The song’s interpretation highlights longing, companionship, and the quiet passage of time. Wanting just a brief moment together without words, the narrator finds value in presence itself. Repeating “U&I” emphasizes unity and hope, celebrating the beauty of standing side by side, as expressed in the lyrics and translation of this song.

• Hi‑Fi Un!corn「U&I」は、2023年11月29日にフィジカル発売された2ndシングルで、TBSドラマ『君には届かない。』のオープニングテーマとして使用されました。軽快で疾走感のあるサウンドが、伝えられない想いを鮮やかに映し出しています。
• 曲の意味（歌詞の解釈）は、言葉にできない感情と、それでもつながりたいという願いにあります。そばにいるだけで満たされる時間や、すれ違いながらも理解し合おうとする心の動きが描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、困難の中でも共に歩むことへの希望が静かに表されています。