[Lirik+Terjemahan] CHERRYBLOSSOM – DIVE TO WORLD (MENYELAM KE DUNIA)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “DIVE TO WORLD” dari CHERRYBLOSSOM menampilkan semangat baru yang cerah tentang cinta dan kehidupan. Lagu ini dirilis pada 5 Desember 2007 sebagai singel debut dan digunakan sebagai lagu pembuka ketiga anime Katekyo Hitman Reborn!. Dengan nuansa pop rock yang ringan, lagu ini menggambarkan langkah pertama seorang protagonis yang berani terjun ke dunia baru bersama sosok yang ia percayai.
• Makna lagu “DIVE TO WORLD” berfokus pada keberanian untuk menikmati setiap momen. Sentuhan pertama, tawa, dan mimpi yang tumbuh bersama menghadirkan gambaran perjalanan yang penuh kemungkinan. Bunga sakura dan cahaya matahari menghadirkan kesan harapan yang terus hidup di tengah perubahan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa kebahagiaan sejati lahir dari keberanian untuk melangkah dan berbagi langkah dalam perjalanan yang sama.

• The song “DIVE TO WORLD” by CHERRYBLOSSOM celebrates a carefree leap into love and life. Released on December 5, 2007, it was the band’s debut single and served as the third opening theme for the anime Katekyo Hitman Reborn!.
• The song’s interpretation highlights excitement and urgency. First touches, shared dreams, and unnamed destinations symbolize hope and growth. Through the lyrics and translation of this song, the message affirms that embracing the present and moving forward together gives lasting meaning to every challenge and joy along the way.

• CHERRYBLOSSOM「DIVE TO WORLD」は、2007年12月5日にリリースされたデビューシングルで、アニメ『家庭教師ヒットマンREBORN!』第3期のオープニングテーマとして起用されました。明るく軽快なサウンドが、新しい一歩を踏み出す心の勢いを力強く伝えています。
• この曲の歌詞が表現しているのは、恋や人生を前向きに楽しもうとする姿勢です。手を取り合って未知の場所へ踏み出す情景は、希望と成長の象徴として描かれています。出会いと挑戦を恐れずに受け入れ、その過程を喜びに変えていく心の動きが丁寧に歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は困難があっても誰かと共に歩む時間こそが人生の宝物であるという想いを感じ取ることができるでしょう。日々の選択や進む道の先にある喜びをそっと思い起こさせてくれる一曲です。