[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Sakebu Shikanai Seishun (Hanya Bisa Berteriak, Itulah Masa Muda)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Sakebu Shikanai Seishun” dari 22/7 menggambarkan masa muda yang penuh kebingungan dan perasaan yang sulit diungkap selain dengan berteriak. Dirilis pada 11 April 2018 sebagai coupling song dari singel ke-2 Shampoo no Nioi ga Shita, lagu ini menampilkan sosok protagonis yang berdiri di antara kepolosan masa remaja dan tuntutan dunia dewasa yang perlahan menariknya menjauh.
• Makna lagu “Sakebu Shikanai Seishun” berfokus pada pergulatan hati dalam mencari makna cinta, persahabatan, dan keberanian untuk tetap menjadi diri sendiri. Rasa frustrasi dan harapan yang bertabrakan menciptakan dorongan untuk berteriak, bukan sebagai bentuk keputusasaan, melainkan cara untuk menegaskan keberadaan diri. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa di tengah kebisingan hidup, kejujuran yang diungkap dengan sepenuh hati adalah tanda bahwa seseorang masih berani bermimpi dan bertumbuh.

• The song “Sakebu Shikanai Seishun” by 22/7 centers on a youthful emotion that can only be conveyed through shouting. Released on April 11, 2018, as a B-side to their second single, Shampoo no Nioi ga Shita, the track depicts the protagonist caught between innocence and the allure of adulthood.
• Interpreting the song reveals themes of longing, frustration, and the desire for connection. Love feels uncertain, reality becomes more pressing, and the wish to escape quietly persists. Through its lyrics and translation, the song conveys that shouting one’s truth is an act of resilience—enabling youth to face the world without hesitation.

• 22/7「叫ぶしかない青春」は、2018年4月11日発売の2ndシングル『シャンプーの匂いがした』に収録されたカップリング曲です。成長のはざまに立つ揺れる心情が、率直な言葉で表現されています。
• この曲の歌詞が描いているのは、愛や現実をまだ十分に理解できないもどかしさです。逃げ出したい気持ちと前へ進もうとする覚悟が交錯し、それがやがて別れを受け入れる強さへとつながっていきます。こうした揺れ動く感情を素直に歌うことで、青春ならではの痛みと意志が確かな形で刻み込まれています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は、答えの出ない感情や揺らぎを抱えながらも前に進む力を感じ取ることができるでしょう。青春の一瞬が心の中で息づき、後の自分を強くしていく過程が静かに伝わる一曲です。