[Lirik+Terjemahan] DXTEEN – Harukoi (Cinta Musim Semi) / Spring Love

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Harukoi” dari DXTEEN menggambarkan awal cinta yang lembut dan penuh harapan di bawah suasana musim semi. Lagu ini menjadi judul utama dari album kedua mereka, Heart Beat, yang dirilis secara digital pada 23 Januari 2026 dan dalam versi penuh pada 25 Maret 2026. Dengan nuansa hangat dan ritme yang menenangkan, lagu ini menangkap momen ketika perasaan mulai tumbuh pelan, mengubah keseharian menjadi sesuatu yang berwarna dan berarti.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, cinta digambarkan sebagai proses yang alami dan tulus. Tatapan kecil, tawa yang dibagi, serta waktu yang dihabiskan bersama menjadi dasar bagi hubungan yang mulai bersemi. Musim semi berfungsi sebagai latar bagi lahirnya keberanian untuk membuka hati dan menerima sisi manusiawi satu sama lain. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta sejati tidak hanya muncul dari kata-kata, tetapi juga dari perhatian dan ketulusan untuk terus menjaga perasaan yang perlahan tumbuh menjadi bagian dari hidup bersama.

• “Spring Love” is the lead track from DXTEEN’s second album, Heart Beat. It was released as a digital single on January 23, 2026, and later included in the full album released on March 25, 2026. Framed by spring imagery, the song carries a bright yet gentle tone, reflecting the delicate excitement that accompanies the very beginning of romantic feelings. It captures a moment when emotions are still forming, quietly filling everyday life with anticipation.
• The meaning of “Spring Love” lies in the balance between longing and hope. The song portrays love through small, meaningful moments and the desire to move forward together, even before everything is clearly defined. Spring symbolizes a fresh start, suggesting growth, warmth, and the courage to embrace both strengths and imperfections in a relationship. Through this perspective, “Harukoi” presents love as a shared journey, shaped by sincerity, emotional closeness, and the wish to build something lasting.

• 「ハルコイ」は、DXTEENの2ndアルバム『Heart Beat』のリードトラックとして位置づけられ、2026年1月23日にデジタルシングルとして先行配信され、同年3月25日にアルバムとしてリリースされた楽曲です。春という季節を軸に、きらめきと高鳴りを含んだサウンドが、恋が始まる直前の繊細な空気を丁寧に描き出しています。軽やかで透明感のある音像が、日常の中に差し込む小さな変化や感情の揺らぎを自然に引き立てています。
• 曲の意味としては、芽生えたばかりの想いに寄り添う時間そのものにあります。ささやかな出来事の中に喜びを見出し、共に過ごす未来を思い描く心の動きが、飾らない言葉で表現されています。この曲の歌詞と訳を通じて、春を新たな始まりの象徴としながら、相手の個性や不完全さを受け入れ、関係を育てていこうとする意志が静かに示されています。若さのエネルギーと真摯な感情が重なり合う、穏やかで温かな恋のかたちが、全体を通して映し出されています。