[Lirik+Terjemahan] B-Komachi – B no Revenge (Balas Dendam B) / B’s Revenge

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “B no Revenge” dari B-Komachi menggambarkan tekad untuk bangkit dan membuktikan diri di dunia hiburan yang penuh persaingan. Lagu ini menjadi lagu sisipan dalam adaptasi anime Oshi no Ko dan dimuat dalam Character Song CD Vol.5, dibawakan oleh formasi baru B-Komachi yang terdiri dari Ruby Hoshino, Kana Arima, dan MEM-cho. B no Revenge menempatkan “balas dendam” bukan sebagai luapan amarah, melainkan sebagai semangat untuk meraih puncak melalui dedikasi dan keyakinan diri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, aku merasakan ambisi untuk menyalakan panggung dengan cinta dan energi dari penonton, menjadikan setiap penampilan sebagai bentuk janji kepada mimpi yang pernah tumbuh di masa kecil. Rasa lelah dan rintangan diubah menjadi bahan bakar untuk terus bersinar. Makna lagu ini menegaskan bahwa pembuktian sejati lahir dari kerja keras dan ketulusan, dan bahwa kebahagiaan yang dibagikan di atas panggung menjadi bentuk kemenangan yang paling murni.

• The song “B no Revenge” by B-Komachi centers on ambition and self-proof in the entertainment world. Featured as an insert song in the anime Oshi no Ko and included on the character song CD Vol.5, the track is performed by the new B-Komachi lineup of Ruby Hoshino, Kana Arima, and MEM-cho, framing revenge as determination rather than resentment.
• The song follows the narrator as they chase a stage filled with love and energy, honoring the bond with fans while pushing through challenges. Dreams of shining return as motivation, turning pressure into drive. Through the lyrics and translation of this song, resilience and performance merge, affirming that impact is earned through unwavering effort.

• 「Bのリベンジ」は、TVアニメ『【推しの子】』の挿入歌として使用された楽曲で、キャラクターソングCD Vol.5に収録されたB小町のオリジナル曲です。ルビー、かな、MEMちょによる新体制が歌い上げる本作は、再出発に向けた強い意志を前面に押し出し、ステージに立つ者としての覚悟とエネルギーを力強く表現しています。
• 曲の意味としては、人気の頂点を目指す決意と自己証明が中心に据えられています。ステージと観客の一体感が原動力となり、困難や不安を乗り越えて前進する姿が描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、積み重ねた努力が輝きへと変わり、その光が応援する人々に喜びとして届いていく道筋が、明確に示されています。