[Lirik+Terjemahan] Masami Mitsuoka – last cross

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “last cross” dari Masami Mitsuoka menggambarkan hubungan yang terjalin di tengah penderitaan dan harapan yang terus dipertahankan. Lagu ini dirilis pada 17 Desember 2008 sebagai singel kelima Masami Mitsuoka dan digunakan sebagai lagu pembuka kelima anime Katekyo Hitman Reborn!. Nuansa pop yang melankolis memperkuat kesan emosional lagu ini sebagai pengiring perjalanan batin para tokohnya.
• Makna lagu “last cross” berfokus pada keterikatan dua jiwa yang saling menjadi tempat berlindung. Luka dan kenangan masa lalu dihadapi sebagai bagian dari pertumbuhan, bukan penghalang untuk melangkah. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa harapan dan kasih yang dijaga dengan ketulusan akan menuntun protagonis menuju masa depan yang lebih terang, saat beban masa lalu akhirnya dapat dilepaskan.

• The meaning of the song “last cross” by Masami Mitsuoka reflects a bond shaped by hardship and hope. Released on December 17, 2008, as her fifth single, the song served as the fifth opening theme for the anime Katekyo Hitman Reborn! and is known for its reflective tone.
• The song’s interpretation follows an emotional journey of longing, memory, and resilience. A destined connection becomes a refuge even amid heavy pain. Through the lyrics and translation of this song, the message affirms that moving forward while holding onto cherished memories allows healing and opens the path to a brighter future.

• 光岡昌美「last cross」は、2008年12月17日にリリースされた5枚目のシングルで、アニメ『家庭教師ヒットマンREBORN!』第5期のオープニングテーマとして起用されました。感情を帯びたサウンドが、物語に漂う緊張感や葛藤と深く結びついています。
• この曲の歌詞が描いているのは、苦しみや迷いの中でも支え合いながら進もうとする絆です。重い想いや不安を抱えながらも、希望を信じて歩き続ける姿勢が丁寧に歌われています。苦境の中で互いの存在が力になり、痛みを分かち合いながら前へ進んでいく強さが静かに伝わってきます。歌詞とその訳を通じて、聴く人は痛みの先にある癒やしや、新しい未来への願いを感じ取ることができるでしょう。困難な道のりにあっても、信じ合う心が先へ進む力となるというメッセージが優しく心に残る一曲です。