[Lirik+Terjemahan] LM.C – 88

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “88” dari LM.C menggambarkan pencarian harapan di tengah malam yang dipenuhi luka dan keraguan. Lagu ini dirilis pada 4 Juni 2008 sebagai singel mayor ke-8 dan digunakan sebagai lagu pembuka ke-4 anime Katekyo Hitman Reborn!. Judul “88” mengacu pada jumlah rasi bintang yang diakui secara resmi, menghadirkan gambaran tentang langit luas yang menyatukan titik-titik cahaya menjadi makna baru.
• Makna lagu “88” berfokus pada keteguhan hati dalam menghadapi perjalanan hidup. Bintang jatuh menghadirkan doa dan mimpi yang melampaui kesedihan, sementara jalur berliku mencerminkan usaha untuk bertahan di tengah kegelapan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa setiap hubungan dan harapan kecil dapat menjadi cahaya yang menuntun langkah menuju hari esok.

• The song “88” by LM.C centers on hope found under a star-filled night. Released on June 4, 2008, as the duo’s eighth major-label single, it served as the fourth opening theme for the anime Katekyo Hitman Reborn!. The title references the 88 recognized constellations, framing the song’s celestial imagery.
• The song’s interpretation traces resilience through sorrow. A falling star symbolizes dreams that rise beyond pain, while the night sky offers solace and imagination. Through the lyrics and translation of this song, the message affirms that holding onto dreams and connection helps navigate heartache and keeps the path forward illuminated.

• LM.C「88」は、2008年6月4日にリリースされたメジャー8枚目のシングルで、アニメ『家庭教師ヒットマンREBORN!』第4期のオープニングテーマとして知られています。タイトルは正式に認められた88星座に由来し、夜空の情景が楽曲全体に印象的な色を添えています。
• この曲の歌詞が描いているのは、悲しみや困難の中にあっても希望を見失わない姿勢です。流れ星は願いと夢の象徴としてたびたび登場し、星々の光は心の支えや拠り所として歌われています。夜空の広がりやきらめきが、内面の弱さや痛みを包み込みながら前へ進む力へと変えていく様子が、鮮やかに表現されています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は傷を抱えながらも光を信じて進む強さや、暗闇の中にこそ希望が灯るというメッセージを感じ取ることができるでしょう。心の奥に広がる夜空が、未来への道しるべとなるような余韻を残す一曲です。