[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – My respect (Rasa Hormatku)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “My respect” dari Nogizaka46 menyoroti kekaguman yang tumbuh dari ketulusan dan keteguhan hati. Lagu ini dirilis sebagai bagian dari album kelima Nogizaka46 berjudul My respect yang akan rilis pada 14 Januari 2026. Karya ini menempatkan sosok yang dikagumi sebagai cermin nilai kehidupan, seseorang yang tetap melangkah dengan keyakinan meski harus memikul kesepian dan luka yang tidak tampak di permukaan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak melihat keindahan dari kekuatan batin yang lahir ketika seseorang memilih jujur pada dirinya sendiri. Ketakutan dan tekanan dari sekitar tidak lagi menjadi penghalang untuk terus maju. Arti lagu ini menegaskan bahwa rasa hormat sejati tumbuh dari keberanian mempertahankan jati diri, dan bahwa pemahaman yang tulus antarindividu mampu membangun ikatan yang bertahan tanpa perlu banyak kata.

• The song “My respect” by Nogizaka46 centers on admiration for authenticity and inner strength. Released on January 14, 2026, as part of the group’s fifth album, My respect, the track offers a quiet observation of someone who lives with integrity despite solitude and pain.
• The song’s interpretation follows the narrator recognizing value beyond appearances, drawn to courage and sincerity rather than surface impressions. Remaining true to oneself becomes an act worthy of respect. Through the lyrics and translation of this song, love and respect are shown to form a lasting bond rooted in resilience and self-identity.

• 乃木坂46「My respect」は、5thアルバム『My respect』に収録された楽曲で、2026年1月14日にリリースされました。強さと誠実さを備えた存在への敬意を軸に、静かに人生の歩みを見つめるような視点が歌詞に込められています。
• この曲の歌詞が描いているのは、孤独や痛みを抱えながらも、自分らしさを大切に守り続ける人への深い尊敬です。他人から見える外見だけではなく、その内面に宿る価値や真摯な姿勢が心を強く動かします。逆境や迷いの中でも自分を貫く勇気こそが、その人の尊さであり、周囲の人々とのつながりを豊かにしていくというメッセージが静かに流れています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は自己を大切にすることの意味や、他者への敬意が人と人を結びつける力になることを感じ取ることができるでしょう。心の奥に静かに響く“尊敬”のかたちをそっと教えてくれる一曲です。