[Lirik+Terjemahan] This is LAST – Hinohana (Kembang Api)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Hinohana” dari This is LAST menggambarkan hubungan yang sejak awal disadari tidak seharusnya terjadi, namun tetap dijalani karena perasaan yang sulit dilepaskan. Lagu ini dirilis sebagai singel digital pada 25 April 2025 dan digunakan sebagai lagu pembuka drama Toshishita Cherry Boy-kun ni Honro Saretemasu. Dalam konteks kisahnya, kebersamaan tampak hangat di permukaan, tetapi selalu dibayangi oleh kesadaran akan akhir yang tidak dapat dihindari.
• Makna lagu “Hinohana” berfokus pada pertentangan antara keinginan untuk berpisah dan ketidakmampuan untuk benar-benar pergi. Kembang api menjadi gambaran momen bahagia yang singkat namun berkesan, sementara kenangan lama terus beradu dengan keinginan untuk menutup cerita. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa cinta dapat hadir sebagai keindahan sekaligus luka, dan justru dalam ketidaksempurnaan itu tersimpan keinginan untuk tetap terhubung meski waktu terus memisahkan.

• The song “Hinohana” by This is LAST centers on a relationship that is known to be impossible yet emotionally impossible to abandon. Released digitally on April 25, 2025, the track serves as the opening theme for the 2025 drama Toshishita Cherry Boy-kun ni Honro Saretemasu. Beneath moments of shared happiness, an unspoken sadness remains, shaped by the certainty of separation.
• The song’s interpretation follows the narrator’s inner conflict between ending a painful bond and holding on despite the cost. Fireworks symbolize fleeting joy that burns brightly before fading, while memories linger and resist closure. Through the lyrics and translation of this song, love is portrayed as both beautiful and destructive, leaving behind a quiet longing that refuses to disappear.

• 「火の花」はThis is LASTによる楽曲で、2025年4月25日にデジタルリリースされ、ドラマ『年下チェリーボーイくんに翻弄されてます』のオープニングテーマとして起用されました。決して結ばれるべきではない二人の関係を描き、楽しさの裏側に別れの予感が静かに漂う作品です。
• この曲の歌詞が描いているのは、終わらせたい気持ちと離れられない想いのあいだで揺れる心情です。花火は一瞬の輝きを象徴し、過ぎ去った時間の記憶と決別したいという願いが交錯します。その光は儚く消える一方で、心の中に強く残り続ける感情を映し出しています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は壊れやすいはずの愛への執着や、終わりを望みながらも消えない想いを深く感じ取ることができるでしょう。喜びと切なさが重なり合うその余韻が、心の奥に静かに残る一曲です。