[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 – Raibaru Oosugi Mondai (Terlalu Banyak Saingan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Raibaru Oosugi Mondai” dari Hinatazaka46 menggambarkan cinta bertepuk sebelah tangan yang dipenuhi rasa bersaing dan ketidakpastian. Lagu ini dirilis pada 17 September 2025 sebagai lagu sisi-B dari singel ke-15 Onegai Bach! dan dibawakan oleh unit lintas generasi, menampilkan berbagai sudut pandang yang berpadu dalam satu perasaaan yang sama.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, tersirat kelelahan saat perhatian orang yang dikagumi tak kunjung berpaling, meski semangat untuk terus berusaha belum padam sepenuhnya. Ada keinginan untuk menyerah, namun harapan dan tekad untuk menjadi pribadi yang lebih kuat tetap hidup di dalam hati. Arti lagu ini menegaskan bahwa menerima batas diri bukanlah tanda kekalahan, melainkan langkah untuk memahami perasaan sendiri dan tumbuh melalui kejujuran.

• The song “Raibaru Oosugi Mondai” by Hinatazaka46 centers on unreturned affection weighed down by an overwhelming number of rivals. Released on September 17, 2025, as a coupling track for the group’s 15th single Onegai Bach!, the song is performed by a special unit drawn from multiple generations.
• The song follows a narrator struggling to be noticed, questioning how much effort is enough when attention never comes. Thoughts of giving up recur, yet dreams for the future remain intact. Through the lyrics and translation of this song, love is portrayed as a trial that exposes limits while still leaving room for growth and quiet hope.

• 日向坂46「ライバル多すぎ問題」は、2025年9月17日にリリースされた15thシングル『お願いバッハ！』のカップリング曲です。世代を越えたメンバーで構成されたユニットが、日常のリアルな想いをそのまま届けています。
• この曲の歌詞が描いているのは、想い人の周りにたくさんの“ライバル”がいる状況で、心が追いつかなくなるような揺れ動く気持ちです。好きな気持ちを抱えながらも、諦めようとする自分と前を向きたい自分の間で揺れ、迷いながら進む姿が丁寧に歌われています。何度も繰り返される心の波は、恋における不安と希望の入り混じった正直な感情そのものです。歌詞とその訳を通じて、聴く人は“叶わないかもしれない想い”の中でも自分を見失わず、未来へ向かおうとする強さを静かに感じ取ることができるでしょう。心の揺れを抱えながらも進む姿が、そっと背中を押してくれる一曲です。