[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 – Expected value (Nilai yang diharapkan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Expected value” dari Hinatazaka46 menyoroti proses pertumbuhan dan pencarian kembali jati diri di tengah ketidakpastian. Lagu ini dirilis pada 17 September 2025 sebagai lagu side-B dalam singel ke-15 Onegai Bach!. Sejak awal, konsep expected value atau “nilai harapan” diangkat sebagai gambaran tekad untuk terus melangkah, meski hasilnya belum terlihat, sambil mengenang masa kecil yang mulai terasa jauh.
• Makna lagu “Expected value” berfokus pada perjalanan melewati keraguan dengan keyakinan bahwa setiap langkah kecil memiliki arti. Frasa “going up” menggambarkan kemajuan yang lahir dari ketekunan dan keberanian untuk tidak berhenti. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa penyesalan dan kegagalan dapat berubah menjadi kekuatan, dan nilai sejati dalam hidup ditemukan melalui keberanian untuk menghadapi perubahan dengan hati yang tetap percaya.

• The meaning of the song “Expected value” by Hinatazaka46 reflects growth, nostalgia, and the resolve to reclaim what truly matters. Released on September 17, 2025, as a coupling track for the group’s 15th single Onegai Bach!, the song frames hope as something earned through persistence rather than chance.
• The song’s interpretation follows a narrator facing uncertainty while striving to move upward, one step at a time. Repeated calls of “going up” signal steady progress shaped by effort and belief. Through the lyrics and translation of this song, the message affirms that perseverance can turn regret into purpose and guide the self toward a more certain future.

• 日向坂46「Expected value」は、2025年9月17日にリリースされた15thシングル『お願いバッハ！』のカップリング曲です。成長と希望を軸に、不確かな日々の中で自分の価値を見つめ直していく視点が描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、忘れかけた記憶や後悔と向き合いながら、それでも前へ進もうとする強い意志です。繰り返される上昇のイメージは、努力を積み重ねることで未来を切り開いていく姿を象徴しています。確かな結果や答えがまだ見えなくても、一歩ずつ進む歩みそのものが価値になっていくというメッセージが静かに紡がれています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は自分の歩んできた道の意味を受け止め、これからの未来へ希望を持って進もうとする気持ちを感じ取ることができるでしょう。心の中で少しずつ強くなる自分自身をそっと励ましてくれる一曲です。