[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 – Ai wa Kocchi no Mono da (Cinta Menjadi Milik Kita)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Ai wa Kocchi no Mono da” dari Hinatazaka46 menampilkan semangat kebebasan, energi, dan keyakinan bahwa cinta berpihak pada mereka yang berani hidup sepenuhnya di momen kini. Versi terbaru “Ai wa Kocchi no Mono da 2025” dirilis pada 17 September 2025 sebagai lagu sisi-B dari singel ke-15 Onegai Bach!. Rekaman ulang ini dibawakan oleh seluruh anggota aktif generasi kedua hingga kelima, menghadirkan suasana yang lebih inklusif dan penuh kebersamaan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak menikmati malam yang dipenuhi cahaya, musik, dan tawa tanpa beban. Cinta muncul sebagai sesuatu yang bebas bergerak seiring irama, singgah dalam setiap langkah dan momen kecil yang hangat. Arti lagu ini menegaskan bahwa kebahagiaan lahir ketika seseorang berani menari bersama waktu, menerima perasaan apa adanya, dan merayakan hidup tanpa rasa takut kehilangan.

• The meaning of the song “Ai wa Kocchi no Mono da” by Hinatazaka46 highlights freedom, movement, and the belief that love naturally finds its way to those who embrace the moment. The re-recorded version, “Ai wa Kocchi no Mono da 2025,” was released on September 17, 2025, as a coupling track for the group’s 15th single Onegai Bach! and performed by all active members from the 2nd to 5th generations.
• The song follows a narrator immersed in music and dance, where attraction blooms without heavy promises or explanations. Fleeting romance and shared rhythm create a sense of warmth and nostalgia that fades with the night. Through the lyrics and translation of this song, love is framed as playful and present, encouraging listeners to live honestly in the moment and enjoy connection without restraint.

• 日向坂46「愛はこっちのものだ」は、2025年9月17日に15thシングル『お願いバッハ！』のカップリング曲として再録音版がリリースされた楽曲です。2023年に発表されたオリジナルを、今回は二期生から五期生までの現役メンバー全員が歌い、より開かれたエネルギーと一体感が表現されています。
• この曲の歌詞が描いているのは、音楽とダンスに身を委ね、その瞬間を心から楽しむ中で生まれるつながりです。深い約束や言葉にしなくても、同じ時間を共有することで感じられる高揚感や共鳴が、恋や絆のように自然と胸に宿っていきます。歌詞とその訳を通じて、聴く人は「愛とは掴みに行くものではなく、今この瞬間を信じて動いた先に芽生えるものである」というメッセージを受け取ることができるでしょう。躍動するリズムとともに、瞬間の喜びや共感がそのまま心のつながりへと変わっていく様子が静かに伝わる一曲です。