[Lirik+Terjemahan] F/ACE – Sweet Magic (Sihir Manis)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Sweet Magic” merupakan lagu yang dibawakan oleh F/ACE, grup idola fiktif dari serial anime dan manga Tamon’s B-Side (Tamon-kun Ima Dotchi!?). Lagu ini digunakan sebagai lagu pembuka anime yang mulai tayang pada 4 Januari 2026, serta dirilis secara digital pada tanggal yang sama sebelum hadir dalam format CD fisik pada 11 Januari 2026. Dengan tempo yang ringan dan aransemen yang dinamis, “Sweet Magic” membangun suasana pembuka yang cerah, sekaligus memperkenalkan dunia cerita yang dipenuhi ketertarikan awal dan interaksi yang menyenangkan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, perasaan tertarik digambarkan sebagai dorongan yang muncul dengan keyakinan dan rasa gembira. Keinginan untuk mendekat, bergerak bersama, dan berbagi waktu menjadi inti dari hubungan yang sedang tumbuh, menghadirkan keseharian yang terasa lebih hidup. Cinta ditempatkan sebagai pengalaman yang memberi semangat dan rasa aman, tanpa tuntutan berlebihan atau jarak yang menghambat. Arti lagu ini menegaskan bahwa kebahagiaan dalam cinta sering kali lahir dari keberanian untuk menikmati kebersamaan secara jujur dan apa adanya.

• “Sweet Magic” is performed by F/ACE, a fictional boy band in the anime and manga series Tamon’s B-Side (Tamon-kun Ima Dotchi!?). The song serves as the anime’s opening theme. The anime premiered on January 4, 2026, and was released digitally on the same date, followed by a physical CD release on January 11, 2026. Its bright, upbeat sound sets an inviting tone, reflecting the story’s youthful charm.
• The song centers on the excitement sparked by a special connection. It conveys confidence and joy in staying close, sharing moments, and enjoying time together without hesitation. Love is portrayed as playful yet sincere, capable of turning everyday experiences into something fresh and radiant. Through this lens, the song celebrates attraction and emotional closeness as sources of happiness and lightness.

• 「Sweet Magic」は、アニメ・漫画作品『多聞くん今どっち!?（Tamon’s B-Side）』に登場する架空のボーイズグループF/ACEが歌う楽曲で、2026年1月4日放送開始のアニメオープニングテーマとして使用されています。同日にデジタル配信が開始され、1月11日にはCDとしてもリリースされました。軽快で明るいサウンドが作品の世界観を鮮やかに彩り、物語の始まりにふさわしい高揚感をもたらしています。
• 曲の意味としては、特別な相手に心を奪われるときの高揚感と、共に過ごす時間への素直な喜びにあります。近づきたいという想いや、同じ瞬間を共有する楽しさが前向きな言葉で描かれ、恋に落ちることで日常が輝きを帯びていく過程が自然に表現されています。この曲の歌詞と訳を通じて、愛と惹かれ合う感情が持つ明るさや前進する力が、軽やかに祝福されていることが伝わってきます。