[Lirik+Terjemahan] King Gnu – AIZO (CINTA DAN BENCI)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “AIZO” oleh King Gnu menggambarkan tarik-menarik antara cinta dan benci yang berjalan berdampingan di tengah hiruk pikuk kehidupan modern. Lagu ini dirilis secara digital pada 9 Januari 2026 sebagai lagu pembuka musim ketiga anime Jujutsu Kaisen yang mulai tayang sehari sebelumnya, dan akan disusul dengan perilisan fisik pada 11 Februari 2026. Sejak awal, lagu ini menonjolkan emosi mentah yang selaras dengan dunia penuh tekanan dan kontradiksi dalam cerita animenya.
• Makna lagu “AIZO” berfokus pada sosok “aku” yang berjuang di antara ketulusan dan peran yang harus dimainkan. Ucapan berulang “LUV ME” dan “HATE ME” menjadi cerminan keinginan untuk diterima tanpa syarat di tengah kebingungan dan luka batin. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa hubungan manusia selalu bergerak di antara kasih dan penolakan, namun di balik semua kekacauan, tetap ada keinginan untuk saling memahami dan kembali terhubung.

• The song “AIZO” by King Gnu explores the volatile bond between love and hate within an urban landscape. Released digitally on January 9, 2026, the track serves as the opening theme for the third season of the TV anime Jujutsu Kaisen, which began airing on January 8, with a physical single following on February 11.
• The song’s interpretation follows an inner voice caught between sincerity and façades. Repeated lines of “LUV ME” and “HATE ME” reveal a craving for authenticity amid confusion and pain. Through the lyrics and translation of this song, the narrative portrays human relationships as cyclical and conflicted, yet still holding the possibility of reconnection even in chaos.

• King Gnu「AIZO」は、2026年1月9日にデジタルリリースされ、1月8日深夜から放送開始のTVアニメ『呪術廻戦』第3期のオープニングテーマとして起用された楽曲です。2月11日にはシングルとしても発売され、都会の空気をまとった鋭いサウンドが強い印象を残します。
• この曲の歌詞が描いているのは、愛と憎しみが交錯する感情の渦です。繰り返される「LUV ME」と「HATE ME」という言葉は、距離を測ったり心の内を探ったりするのではなく、本音でつながりたいという切実な願いを表しています。誰かを深く想うほど、同じ場所に愛と憎しみが同居してしまう。その複雑さがこの楽曲の核心です。歌詞とその訳を通じて、聴く人は混沌とした感情の中でも再び結び直される可能性を信じる心や、人間関係の循環が静かに描かれていることを感じ取ることができるでしょう。揺れ動く感情を抱えながら進むその姿勢が、強い共感と余韻を生み出す一曲です。