[Lirik+Terjemahan] THREEE – CATCH!!! (TANGKAP!!!)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “CATCH!!!” dari THREEE menggambarkan semangat untuk meraih suara yang terabaikan dan melampaui batas diri. Singel digital ini rilis pada 5 Januari 2026 sebagai lagu pembuka musim kedua anime Vigilante: My Hero Academia ILLEGALS. Lagu ini menyoroti perjalanan menuju pemahaman akan kekuatan sejati dan arti menjadi pahlawan bagi mereka yang membutuhkan dukungan.
• Makna lagu “CATCH!!!” berfokus pada keberanian untuk bertindak dengan ketulusan meski dunia tampak keras dan tidak adil. Citra bunga yang tumbuh di gang sempit serta kupu-kupu yang terbang di kota besar mencerminkan keindahan dari kelemahan yang tetap berjuang untuk hidup. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa kekuatan sejati lahir dari kelembutan hati, dan hubungan yang jujur mampu menjadi cahaya bahkan di tengah kegagalan.

• The meaning of the song “CATCH!!!” by THREEE centers on answering unheard voices and stepping beyond convention. Set for release on January 5, 2026, the song serves as the opening theme for season two of the TV anime Vigilante: My Hero Academia ILLEGALS. It reflects the journey of discovering one’s unique ability and using it to help others.
• The song’s interpretation emphasizes resilience and authenticity. Imagery of a flower in a narrow alley and a butterfly in a vast city illustrates fragile innocence confronting reality. Through the lyrics and translation of this song, the message celebrates the strength found in vulnerability, urging action driven by love, support, and shared humanity.

• すりぃ「CATCH!!!」は、2026年1月5日にデジタルリリース予定の楽曲で、TVアニメ『ヴィジランテ 僕のヒーローアカデミア ILLEGALS』第2期のオープニングテーマとして起用されています。自分だけの力に気づき、助けを求める声に応えようとする姿が力強いサウンドと共に描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、不完全さを受け入れながらも本当のつながりを求める意志です。路地裏に咲く花や大都会に舞う蝶のような比喩は、厳しい現実の中にあっても儚さや美しさを失わない心情を象徴しています。たとえ弱さや迷いがあっても、それらを抱えながら進むことこそが強さにつながるという視点が歌詞の中に込められています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は弱さと強さが同じ場所にあること、そして夢を追い続ける決意が人を支える力になることを力強く感じ取ることができるでしょう。日常と非日常の狭間で揺れる心に寄り添いながら、前へ進もうとする意志が静かに示された一曲です。